Герберт, Франк - Біла чума

Якщо ви не можете прочитати, завантажте документ

Документи

Текст Герберта, Френка - Ciuma Alba

CIUMA ALBAT У перекладі з англійської OANA CHIRI - CEARA

Видавництво CU URANUS Бухарест Видавництво WtiJB Chiinu

Обкладинка ALEXANDRU IONESCU

Френк Герберт, БІЛА ЧУГА Френк Герберт, 1982 рік

Право на відтворення було отримано від Ralph Vicinanza Ltd., Нью-Йорк, США Гердом Плесселем Агентуром, Мюнхен, Німеччина. Усі права на цю версію зарезервовано за видавництвом URANUS, Бухарест, CP 7-62

Ірландці також відчувають голод влади, як і будь-які інші люди, лютий голод досягти тієї вищої посади, яка дала б їм право говорити іншим, як поводитися. Це правда, що в нашій країні, ірландці, вона носить особливу форму! І це походить від того, що ми втратили свої звички предків, прості закони життя, коріння та місце сім’ї в серці суспільства. Уряди романізованого континенту нас бентежать і лякають. Вони завжди розділяли свої народи на два табори, табір господарів та табір підданих, останні, звичайно, були набагато численнішими, ніж перші. Іноді це робиться з великою майстерністю, як, наприклад, в Америці; Повільне накопичення влади, закон за законом, зроблене непомітно, і все, врешті-решт, маніпульоване елітою, створити монополію - це прекрасне розуміння мови несправедливості. Не звинувачуйте господаря! Такі розподіли населення завжди базуються на слухняних суб’єктах. І це може статися під керівництвом

будь-який уряд, включаючи марксистські річки. Той, хто приділяє пильну увагу Радам, помічає дивну форму людської провини за те, що вони перенесли спорудження майже ідеальної копії режимів Аріста: тієї самої параної, тієї самої таємної поліції, тієї ж нематеріальної армії, тих самих батальйонів злочинів і таборів смерті в Сибіру, тієї ж шапки терору, заснованого на творчій уяві людей, однакові депортації для всіх, кого неможливо усунути

через злочин чи жорстокість вони просто не можуть купити мовчання. Все більше схоже на страшну штучну пам’ять, податливу, зручно встановлену в темряві наших рук, готову в будь-яку хвилину змінити свою форму, перетворитись на іншу зачаткову структуру, як тільки область торкнеться її. Я боюся форми речей, тієї форми, яка могла б скластись після зустрічі з чумою О'Ніла. Я справді боюся, бо площа велика! Фінтан Крейг Дохені

Правда, він відповів би, що йому дуже подобається опинитися серед густого руху, що зробить його шлях повільнішим. Більшу частину весни було холодно і волого, і хоча все ще було хмарно, хмарний покрив згустився, і здавалося, що погода покращиться. Лише кілька пішоходів все ще несли свої парасолі. Дерева на Св. Стефана Гріна, праворуч від Блея, були повні листя. Коли Форд крокував сантиметр за дюймом через перевантажений вуличний рух через вікно на четвертому поверсі будівлі Ірландського кінофільму, він подивився на чоловіка, задоволено кивнувши. Вчасно! Форд Блея був обраний саме завдяки пунктуальності його господаря в середу. Крім того, той факт, що Блей ніколи не паркував його перед будинком на Давітт-роуд, де