Номер 1; РЕСПІРО

Дітер Шлесак народився в 1934 році, виїхавши до Німеччини лише після 1969 року, після того як - все ще на батьківщині - був опублікований чудовий том поезії (Гренцштрайфен, 1968, "Прикордонна скам'янілість"), і він досяг неймовірних результатів. - "прирівняти" Нічіту до 11 елегій. Прибувши до ФРН, Дітер Шлесак незабаром зарекомендує себе як першокласний поет, есеїст і прозаїк, твір увінчаний незліченними літературними нагородами та відзнаками. Однак мені здається надзвичайним, що Румунія продовжувала турбувати його у найвищій мірі, Шлесак уважно стежив за звивинами нашого письма і доводив, як мало хто, зачарований нашою долею, такою викривленою та непередбачуваною, але особливо страждаючи з румунами (і не тільки) до 1989 р. і насолоджуючись як ніхто інший у грудні перевідкриття свободи.

Однак у 1998 році благодаті Дітер Шлесак проголосив свою любов до Румунії, вийнявши з-під пресів - в самий особливий момент Лейпцизького книжкового ярмарку - несподівану і абсолютно немислиму антологію румунської поезії після 1960 року.

Автобіографічний роман "Vaterlandstage" (1986) отримав надзвичайний прийом, він також з'явився в румунському перекладі/"Дні вдома". Ред. Фонду культури ”. В кінці книги був голос Нормана Манеа, який написав великі роздуми про "Vaterlandstage". "Особливе місце в працях Дітера Шлесака займає щоденник.