Таблетки від мови «Дайте мишам води», «водопровідної води» та інших виразів, що містять слово «вода» (II)

Згідно з обіцянкою з останнього видання, письменник Раду Парашивеску продовжує розповідати про вирази, що утворюються навколо іменника "вода", останнього з чотирьох основних елементів.

Як Румунія розділяє 30 мільярдів євро з ЄС

Як ви можете самостійно перевірити, чи захисна маска безпечна та відповідає вимогам

Чорна п’ятниця в умовах пандемії. Румуни відкинули будь-яку оцінку

Чому, здавалося б, здорові люди вмирають від коронавірусу

Свобода: карантин і не надто багато

Витівка заручників у Монреалі

Страшна аварія в Сучаві

Як ми вимірюємо насиченість киснем

Економіка далека від очікувань

Раду Парашивеску: Одним із виразів, який я, безсумнівно, мав у дитинстві, було «подавати воду мишам». Вираз просто означає "плакати" і має необхідні вказівки для діалогу з малими та чутливими, котрі з усього роблять драму. Ось приклад: "Я сказав своєму синові, що немає сенсу давати воду мишам, тому що колега зламав йому м'яч, і я пообіцяв придбати ще один".

Якщо «подавати воду мишам» - це забавна метафора плачу, «кип’ятити когось без води» не дуже смішно. Це не мало б значення, оскільки значення виразу полягає в тому, щоб «мучити когось без милості», як у вислові «Шпигун очікував, що його зварить без води, поки він не скаже все, про що дізнався, на випадок, якщо потрапить до рук ворога».

Ось інший вираз, з іншого реєстру. Напевно, ви мали справу з людьми, які багато говорять і нічого не говорять. Політичне життя в Румунії також кусає персонажів, яким доречний вислів "бити воду". Одним із значень іменника "piu" (увага, у множині "pive") є значення "дерев'яна посудина, метал або з каменю, різної форми та розмірів, в якому шліфуються всілякі тверді тіла ». Ви можете подрібнити перець або різні таблетки в мисці або ступці, але не можна подрібнювати будь-яку рідину. Тому води немає. Звідси і значення фрази "бити воду", що означає "повторювати безглузді речі", "вимовляти порожні слова" або "говорити, нічого не кажучи", як у вислові "Кожного разу, коли його запрошують на шоу, сенатор б'є воду без ніякого збентеження ".

Ще одним модним висловом останнім часом є "риболовля в неспокійних водах", значення якої - "скористатися особистою незрозумілою, незрозумілою ситуацією" або "скористатися складною, заплутаною ситуацією, яка має щось підозріле ", Як у заяві" Після кожної зміни політичного режиму в неспокійних водах з'являються різні рибалки, які безсовісно переслідують свої інтереси ". Варто додати, що одна з книг французького прозаїка Оноре де Бальзака називається саме так: "Рибалки в неспокійних водах".

І якщо в останньому виданні "Таблетки" я згадав вираз "поставити у воду", що означає "поставити когось у дуже складну ситуацію" або "змусити когось зазнати неприємних наслідків", настав час Я також згадую вираз «увійти у воду», який не має нічого метафоричного і означає просто «стиснутись», як у вислові «Коли я приміряв сорочку, вона мені ідеально підходила, але через два-три прання вона пішла у воду» . Зверніть увагу, що вирази "ввести у воду" та "увійти у воду" відносно схожі, тоді як їх значення різняться.

Цікавим є також вираз "побачити, в яких водах хтось купається", що може означати або "побачити, у кого настрій", або "з'ясувати, які думки, наміри, ініціативи чи плани людини", як у заява "Я ще не сказав босові, що збираюся піти, я хочу спочатку подивитися, в чому знаходиться вода".

Що стосується виразу "залишити комусь рот після чогось", він також є загальним і означає "бути дуже голодним до чогось" - як правило, до страви чи десерту. Ось приклад: "Коли він увійшов до кондитерської та зупинився перед вікном торта, Клавдія поливала рот".

Вираз "не бути в його водах" вживається, коли ми маємо на увазі того, хто не в доброму психічному стані, когось, хто отримав погані новини або має проблеми, які не дають йому спокою. Наприклад: "Не б'є його по голові своїми нісенітницями, хіба ти не бачиш, що він не в його водах?" Натомість, "ти прийшов би до чиєїсь води на млині" - це вираз, який сигналізує про зміну на краще, зміну ситуації на користь когось, як у прикладі "Після того, як я мав, я не знаю, скільки принижень з боку Віорел, я був названий його босом. Вода на млині прийшла і до мене ”. Звичайно, остання частина прикладу, здається, передбачає помсту, яку ми могли б не використовувати. Не навпаки, але ми знаємо, чия це зброя.